Andrea Caneparo

Exmos. Senhores,Sou Andrea Caneparo, cidadão italiano residente em Portugal desde 1986.Tenho experiência de tradução na área farmacêutica, tendo trabalhado 27 anos no departamento de regulamentação farmacêutica de uma empresa portuguesa.De 1999 a 2006 fui assessor de Português da Revista de Neurología, publicada em Barcelona por Viguera Editores (coordenei uma equipa de três tradutores e um médico).Os meus pares de línguas incluem Português, Italiano, Inglês e Castelhano.Encontrando-me actualmente na situação de desemprego, junto envio o meu curriculum vitae para vossa apreciação, para eventual colaboração.Com os melhores cumprimentos,Andrea Caneparotel. 962 417 870 Experiência Profissional: 2018-08-14 / 2021-02-13Service Desk Agent.Italian Shared Service Desk; Bridgestone IT Service DeskFUJITSU Technical Solutions1990-01-02 / 2017-05-31 Senior Regulatory Affairs Officer.Translation and proofreading of Information documents; Packaging and labelling development, edition and proofing; Development and maintenance of in-house applications (MS Access); integration of those applications with MS Office and Adobe Acrobat. Pharmaceutical Quality Assurance Officer; Safety Delegate; TECNIFAR - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.Rua José da Costa Pedreira Nº11 BTorre Sul1750-130 LISBOAPharmaceutical industry1986-04-01 / 2017-05-31 Translator (freelancer): Italian, Portuguese, English, Spanish.Translation of texts and coordination of translators' teamSelf-employmentMedical, pharmaceutical, forensic, law, others.