Katty Ferreira

Sou licenciada em línguas (Tradução). Tenho CAP. Experiência Profissional: -Julho 2012 até à data atual: colaboradora (tradutora) no Projeto Rota da Bairrada.- Novembro 2011 até à data atual: tradutora para o Tribunal de Aveiro e DIAP.-Abril 2011 - Julho 2011: formadora de Espanhol do Curso de Especialização Tecnológica deTécnicas e Gestão Hoteleira do Instituto Politécnico de Leira.- Maio 2010 até à data atual : colaboradora (tradutora) no Projeto ECOSAL ATLANTIS.- Setembro 2008 até à data atual: formadora de espanhol dos cursos livres da Universidade de Aveiro. -Novembro 2007- Julho 2012: formadora de espanhol e inglês na Escola Profissional de Agricultura e Desenvolvimento Rural de Vagos (EPADRV).- Maio 2005: Tradução ao inglês do livro Historia Universal de la Geriatría y Gerontología do Dr. Jesus Mazzei (149 páginas). Traduzido em parceria com Elena Hung Ma.- Agosto e Setembro 2004: Estágio no Instituto Internacional de Formación Empresarial INFOEM. Formação teórica e trabalho prático como consultor júnior. - Setembro 2004: Tradutora freelancer na legendagem de filmes e séries para SoftNi Corparation. Educação e Formação: - Doutoramento em didáctica da tradução, pela Universidade de Aveiro (2008 - até à presente data).- Universidade Metropolitana (Venezuela) - Licenciatura em Idiomas Modernos. Concentração académica: Tradução, concluída em Dezembro de 2004 e reconhecida, sem restrições, pela Universidade de Aveiro em Abril de 2007. Média de 4.37 pontos (max. 5 pontos). Tópico da tese: Tradução original de três ensaios de Rafael Arráiz Lucca com comentários sobre a problemática da tradução. Tese realizada em parceria com Elena Hung Ma e aprovada com a mais alta distinção do departamento.- Março 2011: Certificado na ação de formação "Las destrezas orales en la clase de español" pelo Instituto Cervantes (25 horas).- Junho 2010: Curso de Formação Pedagógica Inicial de Formadores (120 horas).- Outubro 2009: Participação no IV Congresso Internacional da AIETI com a comunicação intitulada "Primeiros resultados de uma experiência piloto sobre o processo tradutivo no âmbito da didáctica da tradução". - Fevereiro 2007: Curso de Português como Língua Estrangeira, Universidade de Aveiro (60 horas) Classificação final de 17 valores (Muito Bom).- Junho 2006: Curso de Introdução à Terminologia coordenado pela União Latina e a Associação Venezuelana de Terminologia (30 horas).- Novembro 2005: Curso de Introdução à Tradução Audiovisual coordenado pela Associação Metropolitana de Tradutores e Intérpretes (5 horas).- Agosto 2003: Programa de desenvolvimento de habilidades de Consultadoria Júnior em pequenas e médias empresas, coordenado pelo Instituto Internacional de Formação Empresarial (110 horas).- Novembro 2001: Representante do Vaticano no Modelo Sul-americano das Nações Unidas coordenado pela Universidade Simón Bolívar (Caracas).- Setembro 2010: Certificado de Aptidão Pedagógica de Formadores (CAP) pelo Instituto do Emprego e Formação Profissional.